早市买虾，摊主说“38一斤”，有人听成38一公斤，称了2斤付76元觉得便宜，其实38元每斤等于76元每公斤，和超市标价差不多。市斤和公斤混用，是菜市场最常见的换算坑。
1公斤＝2市斤＝1000克，1市斤＝500克，1两＝50克。超市标“元/500g”就是元/斤，标“元/千克”要除以2才和菜场可比。38元/斤的虾，折合76元/千克；超市标59.8元/千克，折合29.9元/斤，反而便宜。
常见错误：把“一斤”当“一公斤”，买5斤排骨以为2.5公斤，实际2.5公斤没错但价格算反；电子秤单位切换，有的秤可切公斤和斤，看错屏显多付一倍；水产带冰带水，2斤虾解冻后剩1.7斤，按净重算单价贵18%；散装米面标“10斤装”，实际连袋10斤，袋重30到50克。
价格对比要统一单位。菜场猪肉28元/斤＝56元/公斤，超市冷鲜肉49.9元/公斤，便宜6元/公斤，但超市分量固定、菜场可挑。一家三口每月吃肉15公斤，差价90元，一年1080元，值得比一比。
体积和重量在厨房也要换。1升水＝1公斤，1升油约0.92公斤，1升米约0.75到0.8公斤。5升油标“5L”，实际重约4.6公斤，按公斤买和按升买差8%。
一个随身口诀：看到“每千克”除以2变每斤，看到“每斤”乘2变每千克。38元/斤就是76元/千克，29.9元/千克就是15元/斤，心算两次不会错。
买菜带个小弹簧秤，20到40元，500克砝码校一次。摊主称完自己复称，差50克就是差一两，一个月下来能省几十元，更重要的是买得明白。
