今年3月在美国网站买了两双跑鞋，订单显示包裹5磅，转运公司称重后显示2.27公斤，两者换算正好对得上：1磅约等于0.4536公斤，5磅就是2.268公斤。很多人看到数字变小以为丢件，其实是单位不同。
英美制里还有盎司。1磅等于16盎司，1盎司约28.35克。化妆品小样标1盎司，实际就是28克出头，比国内常见的30克装略少。买咖啡豆看到12盎司包装，换算下来340克，别以为是300克。
转运计费更复杂。多数转运按实重和体积重取大者，体积重公式是长×宽×高（厘米）÷6000。一个40×30×25厘米的箱子，实重2.27公斤，体积重5公斤，最后按5公斤收费，每公斤38元，运费190元，比按实重多花100多元。
国内快递也有类似规则。寄一床羽绒被，压缩后实重1.8公斤，箱子尺寸60×40×30厘米，体积重12公斤，快递按12公斤计费。想省钱就换小箱或抽真空，体积降下来计费才跟着降。
单位混淆还出现在食品标签。进口奶粉标14.1盎司，换算400克，和国产400克装一样；标1磅的坚果是454克，比500克装少46克，价格却常常持平。下单前用手机算一下克数，比看包装大小靠谱。
海关申报按公斤。个人邮寄进境物品限值1000元人民币，超了要退运或按货物报关。称重时保留转运公司的称重照片，出现争议能作为凭证，误差在0.1公斤以内一般可协商。
